FANTASMAS
Vire a próxima à esquerda.
Ei!
-E aí? Encontrou algo? -Não.
O que ia encontrar?
Como o lixo foi parar ali?
Já terminei de limpar a área.
A área inteira!
Não sou idiota.
Pensa que é a primeira a tentar esse truque.
Termine de encher seu saco de lixo,
depois haverá um pequeno descanso, então poderá tomar o café da manhã.
Não pode me enganar.
Não tentei.
De verdade, recolhi tudo.
Agora, sim, poderá recolher tudo.
Está doendo?
Não. É meu calcanhar.
Brigou?
Minha jaqueta está rasgada.
Vamos tirar o teto?
-Não sentirá frio? -Não.
Ei, ladra!
Onde conseguiu esse brinco?
Eu achei.
No meio do caminho.
É meu.
Nem pensar. Pode ficar com isso.
Vou te dar uma camiseta.
Tenho duas.
Vamos comer alguma coisa?
Pode colocar uma música?
É Gardiner?
Richter.
É lindo.
Estou tão triste.
Caramba.
Me dê umas moedas.
Susanne?
Susanne!
Responda! Por favor! Susanne!
Caramba.
Como se chama?
Nina.
Toni.
Está cansada, também?
-Vamos pra sua casa. -Minha casa?
-Não podemos. -Por que não?
Você vai ver. Moro em um...
Odeio as pessoas que começam com "Você vai ver".
Veremos.
Agora?
Sim.
OK.
A Sra. Berendt não pode nos ver.
Que lugar é este?
Moro aqui.
Uma casa?
Não, não é uma casa. É algo parecido.
Venha cá.
Alô?
Sim ... Fui eu. Uma merda.
Sim, agora tenho um canto. Algo como uma casa de acolhida...
Susanne?
É óbvio que consegui seu dinheiro. O quê?
Sim! Está bem! Já vou!
Tenho que ir.
Aonde?
Ao H&M. Para comprar roupas e acessórios.
-Posso ir? -Não. Não é uma boa ideia.
Olhe, tenho que me encontrar com Susanne porque temos que nos preparar para um casting.
De qualquer maneira, tinha que ir.
Nina, preciso do brinco.
Obrigada.
Nina.
O que faz aqui?
Sempre tem que fugir?
Que estupidez. Mandarão você de volta para Oranienburg.
O Sr. Ziegler adoeceu.
Doente?
Estava indisposto.
E os outros?
Foram à H&M comprar roupas e acessórios.
Por que não foi com eles?
Não me deu vontade.
Pode pedir perdão à garota por mim?
Explique tudo.
Se ela voltar a me ver, ficará assustada.
Sabe onde mora?
A polícia sabe. Ou o diretor.
Pode lhe dar um pouco de dinheiro.
Peça para que compre uma roupa bonita.
Vou queimá-las.
Não exagere.
Sou tão dramática.
Poderíamos voltar a decorar seu quarto.
Poderíamos usá-lo para algo mais.
Que mais?
Um quarto de hóspedes?
Ou um estúdio.
Um estúdio para mim?
Esteve me vigiando.
Sim.
Tem medo de que volte a escapar?
Sim.
Vamos pra casa.
Ainda não.
Por que não?
Tenho uma entrevista.
Com o professor Burger?
Sobre as pinturas polonesas.
-Já o tinha visto? -Sim.
Quando?
Ontem à noite.
A caminho de Berlim?
Sim.
Onde se encontrarão?
Lá embaixo, no restaurante.
Disse que também viria.
Posso tomar chá?
E o homem mantinha presa a Toni e rasgava sua roupa.
E eu podia ver que estava nua e ela me olhou.
Diário?
Mais ou menos.
Ei, tem um banheiro.
Nina?
Está ocupada esta tarde?
-O quê? -Está ocupada esta tarde?
Por quê?
E depois nós íamos de barco e era totalmente um saco.
Remávamos e remávamos mas não saíamos do lugar.
E estava dando fortes rajadas de vento no lago Ijssel.
E uma nos atingiu e nos derrubou.
Achim gritou, uivou e se agarrou ao navio.
E eu perdi meu colete salva-vidas e ...
A água estava fria e nos assustamos.
E depois?
Depois chegaram! Você e seu noivo. Chegaram em seu bote.
Primeiro coloquei o menino fora da água.
E como era meu amigo?
Ele se chamava Jorg.
Sua mãe morreu muito cedo. O pai canta na ópera de Colônia.
Rico, apartamento de luxo, empregada.
Nada de tempo para seu filho, só dinheiro.
Ele tirou meu filho da água. E com calma nadou para seu bote.
Ele me agarra, muito fanfarrão, e me tira, de um puxão.
Assim foi como nos conhecemos.
E logo nos tornamos amigas.
Nos castings, tem que contar uma história realmente descabelada.
Aconteceu alguma coisa entre Susanne e você?
Susanne é uma puta.
Sei...
Se dá um presente, depois não pode pedi-lo de volta.
Sinto muito.
Se esconda!
O departamento de parques ligou.
Nina, já não posso te acolher mais aqui.
Francamente, já aguentei o bastante.
Estou cansada do que ocorre, perdoando suas travessuras,
sem armar barraco, tratando de me comunicar contigo.
Estou cheia disso. Por que estraga suas oportunidades?
Vão te levar de volta para Oranienburg.
Quem é esta?
Ela é a Toni.
O que ela faz aqui?
Recolhendo a Nina.
Nina, você fica aqui.
Acredito que não.
Ouça, Nina. Tenho um amigo, um médico. Vamos vê-lo agora.
Passará uma receita e vamos providenciá-la, certo?
Não vou voltar para Oranienburg.
Então terei que chamar a polícia.
Toni.
Aonde vamos?
Não sei.
Sim. Perfeito.
Caralho.
Toni.
Vamos.
-Mora aqui? -Não.
Espere um segundo.
Isso não vai demorar muito.
O que faz aqui?
Pode me ajudar?
Está louca.
Mathias, sei que algumas coisas não andam bem.
Eu ... acho ...
Não me toque.
Não roubei nada.
Sua mãe me acusou porque está com ciúme.
Sabe como é...
Mathias?
-Mamãe, ela não roubou o joalheiro. -É o que ela diz?
Logo não pôde ter sido ela! Fora!
-Vim pegar minhas coisas. -Não conseguirá nada aqui!
Jogue fora, Mathias!
Vai, jogue fora!
-Onde estão minhas coisas? -No lixo, de onde vieram.
Onde está o telefone? Me dê o telefone!
-Onde estão minhas coisas? -Eu já disse, nós jogamos fora.
Sim, Dr. Hausner.
A senhorita que roubou a jóia de nossa família.
Não estou com sua maldita jóia!
Entrou à força em nossa casa
e está nos ameaçando com uma arma. Sim, seria ótimo. Muito obrigada.
Só quero minhas coisas.
Tente a sorte nos baldes de lixo.
-Toni, venha, vamos. -Oh, outra!
Vamos ... Toni!
Pode colocar outra vez o brinco.
Sim, vamos. Obrigado.
Vamos?
Que razão deu ao Burger para vir a Berlim?
Só lhe disse que viria.
O que ele disse?
Nada.
Fico aqui.
Mas você gosta do Burger.
Vem comigo.
Vou dar uma voltinha.
Comprarei alguns sapatos.
Peço que o encaminhem ao serviço de quarto?
Vai.
Não demorarei muito.
E este verde?
Não posso imaginar como ficaria.
Prove.
Mas o verde é estranho.
-Talvez o rajado seja melhor. -Vou provar este, OK?
-Sim? -Sim. Eu, também.
Nina.
Ouça, Nina.
Deveria pegar a saia?
Você não gosta dos vestidos?
-Sim, mas é um tecido estranho. -Pode engomá-lo.
Sim. De qualquer maneira, tenho isso...
Aqui! Pode devolvê-los.
Vai, pegue-os!
Inclusive nem usei, eu juro.
Não tenha medo, Marie.
Tem uma cicatriz. Em seu tornozelo esquerdo.
Seu tornozelo se cortou.
Oito pontos.
Posso ver seu tornozelo?
Marie se enganchou no balanço. Esse maldito balanço.
Pude ver seu pé girar.
Não gritou. Ela permaneceu em silêncio.
Ficou no hospital por 11 dias.
Fiquei do seu lado durante os 11 dias e as 11 noites.
Você tem a cicatriz.
Nina?
Vem?
Posso ter um momento a sós com Marie?
Pensei que se chamava Nina.
Sim.
Cinco minutos.
Ela é minha amiga.
Por favor!
Você pode ver que ela não quer.
Explicarei-lhe tudo. Mas antes preciso ver seu tornozelo.
Tem uma cicatriz?
Aí.
Tem uma mancha entre os ombros. Uma pequena.
Com forma de coração.
Não sei.
-Posso olhar? -Já basta! Ei!
Por favor!
Nina, venha, vamos! Vamos.
Não, um momento.
Quero te explicar.
Estávamos no supermercado. Tinha esquecido o leite.
Tive que entrar de novo. Deixei a Marie no carrinho de compras.
Podia vê-la através da janela.
Descuidei-me por um minuto.
Quando retornei, Marie já não estava.
Um minuto.
Nas fitas de vídeo, podia vê-la no carrinho.
Então, alguém levou o carrinho. Fora do alcance das câmeras.
Foi no dia anterior ao seu terceiro aniversário.
Desde então, estive procurando-a.
Posso ver suas costas?
Já chega. Está louca.
Sabem o quanto penso que vejo a Marie?
Toda vez que vejo as meninas no pátio do colégio.
Na praia. Na faixa de pedestres.
Faz justamente três dias...
Por favor!
-Não! -Venha, vamos! Venha!
Pare! É importante! Marie!
-Por que fez isso? -O quê?
Porque temos fome e ela se veste de Prada!
-Teria surtido efeito. -Querida mamãe.
Não acreditará nessa merda.
Está louca.
O que você acha? Quantas garotas ela confundiu?
-Já disse a ela. -Sim, porque eu estava ali.
Só queria ver se era um coração.
É um coração?
Eu começarei, está bem?
E quando eu estiver flutuando na água, você me pega, certo?
Pode falar como estava aborrecida com o Jorg, ou algo assim.
Com o Jorg?
Ou a respeito das roupas secas que me emprestou na cabana.
Sabe? De como foi divertido. Você, com o traje da Marlene.
-Estou com sede. -Já te trago algo.
Não.
-Onde fica o lago Ijssel? -Na Holanda.
Nina? Toni? Vamos?
Então ... Toma.
Tranquilas. Tudo ficará bem, certo? Será divertido.
-Vai à escola? -Não.
E ela estava de pé a bordo e em seguida nadei para ela.
Depois ela me deu sua mão e me levantou.
E seu bote virou. Você se salva e está...
-Neste bote. -Do Jorg.
Correto. Quando embarcou seu amigo?
No mesmo instante.
Como?
Bem, nós abaixamos, sob o deck...
Então, abaixamos sob o deck e ...
E estava completamente molhada, certo? E havia um armário cheio de roupas.
As partes de cima com lantejoulas
e nos vestimos.
Eu gostaria de ouvir um pouco da Nina.
Você se vestiu, também?
E de que maneira?
Ela ficou num traje de jantar. E ajeitou o cabelo.
E ... depois dançamos, certo?
Gosta de Marlene?
Sim. Exatamente.
E em seguida, fomos.
E ... e em seguida...
E chamou o Jean Claude, né?
Estava genial.
Dançamos a noite toda.
Isso é uma perda de tempo.
Como a encontrou, realmente?
Nina!
Por favor!
Conta alguma coisa! Alguma coisa!
Sonhei com a Toni antes de conhecê-la.
Era sempre o mesmo sonho.
Era muito cedo
e atravessava por um campo
e eu estava seguindo um cão.
Sempre quis ter um cão
mas nunca pude ter um.
E ali havia um. Meio cor de café, brincando comigo.
E quando achava que ia tocá-lo, ele escapava.
E, de repente, ele desapareceu.
Podia ouvir uma música estranha.
E me dirigi até a música.
Havia um pequeno bosque. Um bosque de bétulas.
Havia um carro ali.
O teto estava aberto e a música vinha dali.
Logo ouvi alguém gritando.
E segui os gritos, até o bosque.
E no bosque havia um pequeno lago.
E ali, vi uma garota.
Haviam dois homens prendendo a garota.
Um apertava seu braço dobrado nas costas.
E o outro continha suas pernas.
O do braço queria beijá-la.
E ela brigou e, em seguida, ele a golpeou.
Ela desmaiou e fico muito quieta.
O sangue corria pelo seu rosto.
O homem estava nu e subiu sobre a garota.
E eu estava de pé, ali, queria fazer algo mas não podia.
Então, o que segurava seu braço,
com sua outra mão rasgou sua calcinha completamente e ...
E a garota está completamente nua.
E estava aterrorizada e começou a gritar outra vez
e ele voltou a golpeá-la e,
então, de repente, ela olhou para mim, fiquei olhando.
E ... fiquei ali e...
Queria pegar um galho e bater nos homens mas não podia.
Só fiquei ali e observei como lhe faziam mal.
E todo o tempo a garota olhava para mim.
Ela não voltou a gritar mais. E tampouco brigou,
só lhes deixou fazer o que quiseram.
E seguia cravando seu olhar em mim.
Neste momento é quando sempre acordo.
Continuam me enviando a novos pais adotivos.
Outra escola nova.
E uma classe nova.
E em cada classe, há uma rainha.
E nesta classe, Toni era a rainha.
E ela foi a mais bela rainha que já tinha visto.
Ela era a garota do meu sonho.
E tudo o que ela fazia era bom.
A forma com que ela riu, como se sentou perto da calefação,
como olhou pela janela.
Como andava pelo pátio da escola.
Sim, todo mundo queria ser sua amiga.
Como eu. Eu quis ser sua amiga mas...
Mas não podia, porque ela nunca me viu.
Embora, uma vez, ela esqueceu sua luva
e corri atrás dela e a entreguei.
Ela me sorriu e partiu, dando meia-volta.
Oi.
Quero dizer que foi genial.
Estou impressionado. Realmente. Obrigado por vir.
Vai rolar uma festa esta noite. Gostariam de vir?
Haverá um DJ e comida. Será muito divertida.
Pensem nisso.
-Tchau. -Tchau.
A recepção.
Sim. Monsieur Huret, por favor. Da parte de sua esposa.
Está justo aqui. Um momento, por favor.
Pierre, não podemos ir. Eu vi a Marie.
Onde está?
Eu vi a Marie, Pierre.
Ela tem medo. Vi a cicatriz. Ela me ensinou isso.
Onde está?
Ela é uma ladra. Uma ladra de lojas...
É Marie, Pierre.
Françoise?
Nina?
Venha.
Nina.
Venha.
Vou buscar bebida, está bem?
Vou e volto.
Com licença. Posso perguntar quem te convidou?
Oi?
Está surda? Eu te fiz uma pergunta.
Oliver.
-E a outra garota? -Sim. Ambas.
Nina.
Um momento. Aonde vai?
Entre. Ele é muito divertido.
Eu não gosto.
Não podemos ir?
Aonde?
Vamos. Venha.
Não se preocupe com ele.
Está louca?
Toni?
O que faz aqui?
Estou procurando a minha amiga.
Não vai tentar encontrá-la?
Por quê? Onde está a Toni?
Ela saiu com meu marido para trepar. Agora, saia da minha casa.
Eu te pedi para sair! Fora!
Onde está sua amiga?
Por aí.
Está com fome?
Não resta nada do meu dinheiro?
Acredito que é um coração em minhas costas.
Eu sei, Marie.
Toni o viu.
Toni é sua namorada?
Ela dormiu comigo. Depois me largou.
Quer ir com ela?
Não. Eu quero que ela fique comigo.
Vamos, vamos tomar o café da manhã.
O que você gostaria de pedir?
Suco de laranja seria ótimo.
Quando você nasceu e eu cuidava de você,
a médica proibiu suco de laranja.
Assim não teria cólica.
Mas eu lhe dava mesmo assim
e você tinha dor de estômago.
Esquentava sua barriga com um secador de cabelo.
Ajudava um pouco.
Mas você só conseguia dormir no carro. Enquanto eu dirigia.
Dirigi por três meses.
A noite toda.
Ficava deitada do meu lado. Tudo estava tranquilo.
Passamos de carro à noite.
Depois de um tempo, já não estava cansada...
Estava incrivelmente acordada.
Agora volto a estar incrivelmente acordada, Marie.
Françoise, temos que ir.
Um pouco mais, por favor.
Não. Agora.
Dê um pouco de dinheiro.
Sinto muito.
O que é isso?
É tudo o que tenho.
Não gosto de você.
Por favor, Françoise está muito doente.
Quero ir com a mamãe.
Chega.
Quero a minha mãe!
Chega!
Chega. Já chega.
Tenho um coração aqui. E a cicatriz.
Pare de fingir!
Você não é a Marie.
Marie está morta.